VIAJERA, Diana Gabaldon
30 septiembre, 2023 Deja un comentario
Editorial Salamandra, colección letras de bolsillo nr. 17. 1ª edición, jun 2002. Impreso en Barcelona.
Nota de contraportada: continuamos la historia de Forastera y Claire sabiendo vivo a su amado Jamie Frase viaja de nuevo en el tiempo y lo encuentra huyendo ambos de los ingleses se aventuran en el Caribe donde intentan forjarse una nueva vida.
ÍNDICE, pag.7
-Dedicatoria, pag.7
-Prólogo, pag.13
-Primera parte,
*La batalla y los amores de los hombres, pag.17. 16/04/1746, Claire
había llegado al círculo con dos meses de embarazo. Jamie yacía en el suelo herido cuando despertó al oir su nombre. Pensó en Claire que posiblemente estaría a 200 años de allí. Melton, el comandante inglés lo recuerda por haber perdonado la vida a su hermano menor.
Capítulo 1, El festín de los cuervos, pag.17. Melton ordena buscar una carreta con heno y un carretero para que lleve a Jamie a sus tierras ya que tiene qué perdonarle la vida por lo que hizo él por su hermano.
Capítulo 2, Se inicia la búsqueda, pag.30. Invernest, 2/05/1968. Con Roger Mckenzie, profesor de Historia, y su hija Braianna Claire repasa libros de historia y documentos con nombres sobre los supervivientes de la guerra entre los jacobitas y los ingleses en Calouden y a resultas de lo visto y leído piensa que Jamie no ha muerto y decide volver al pasado para encontrarlo.
Capítulo 3, Franca y plena revelación, pag.35 Invernest, 9/05/1968. Claire y Roger en el despacho del reverendo Wakefield, siguen comprobando documentos sobre Jamie. Al preguntarle Roger a Claire si contó a Frank lo de Jamie, ésta recuerda su vuelta y su estancia en el hospital donde llegó Frank y le dijo que estaba embarazada. Frank también trató de quitarle el anillo de plata que le había puesto Jamie cuando se casaron pero Claire se opuso. Claire sigue contando a Roger que le ofreció a Frank el divorcio si ya no la quería pero éste no lo acepto porque no la quería abandonar por su embarazo y por su falta de recursos. Entonces Frank llevó a Claire a Boston dónde le ofrecieron un puesto y allí nació Braianna. Claire se abstuvo de hacer sexo con Frank hasta el día en que esperaban al decano y su esposa para cenar día que no le fue nada bien a Claire por el llanto de la niña y porque cuando ya estaba vestida llegó Frank con un montón de bolsas y le afeó que tuviese la camisa manchada y no estuviese peinada, entonces le soltó a la niña y se marchó de casa, condujo hasta una capilla de adoración nocturna y allí la encontró Frank, regresaron a casa y se acostaron. Braianna regresa de la biblioteca con mas documentos y dice que en uno de ellos se habla de un fugitivo que estuvo siete años escondido en una cueva cerca de Lallibroch y al que llamaban el gorropardo.
SEGUNDA PARTE. LALLYBROCH.
Capítulo 4, El Gorropardo, pag.59. Lallybroch, nov de 1752. Jamie sigue bajando de su escondite en la cueva una vez al mes y de noche para asearse y afeitarse. Algunas veces saluda a sus sobrinos. Ian está preso acusado de su amistad con un grupo de jacobitas pero Jenny confía en que lo liberarán pronto ya que el señor de Lallybroch no era él. El titulo lo había heredado el hijo con el mismo nombre que su tio Jamie.
Capítulo 5, Nos dan un niño, pag.65. Jamie sale de la cueva donde se esconde avisado del parto de su hermana Jenny, y a pesar del aviso de que los ingleses andan cerca va a ver al recién nacido. Estando en el dormitorio de Jenny llegan los ingleses buscándolo y tiene que esconderse en el armario de la habitación con el niño en brazos. Suben los soldados y preguntan por el crio y Jenny les dice que ha nacido muerto.
Capítulo 6, Estando ahora justificado por su sangre, pag.82. Pasados dos meses Fergus se acercaba a la cueva con un barril de cerveza para Jamie cuando fue sorprendido por los ingleses que tras perseguirlo le corta una mano. Jamie lo vió todo desde su escondite sin poder hacer nada. De Lalybroch fueron a avisarle que el joven Fergus no había muerto y se estaba curando. Jamie va a ver a su hermana y le dice que no puede seguir así escondido y que iba a entregarse. Un día antes una de las sirvientas le lleva comida para que almorzara bien ya que al día siguiente iba a partir. Cuando acaban la comida la sirvienta ofrece su cuerpo a Jamie diciendole que no la había enviado su hermana sino que era cosa de ella y que lo hacia por agradecimiento.
• TERCERA PARTE, Cuando soy tu cautivo, pag.94.
Capítulo 6, Fé en los documentos, pag.94. Invernest, 25/05/1968. En casa de Roger, el historiador, con Fiona, Claire y Braianna están tomando té y cacao con bizcochos de almendras mientras buscan en distintos documentos históricos que Roger estaba recopilando y que le enviaban otros colegas sobre Jamie Fraser. Claire había estudiado medicina cuando su hija ya tenía seis años.
Capítulo 8, Prisionero del honor, pag.110. Arsmuir, Escocia, 15/02/1755. En la fortaleza dedicada a prisión hablan mientras se relevan, Querry que se marcha y Grey que toma el mando, hay unos 200 prisioneros entre los que destaca Jamie Fraser que actúa como portavoz de los compañeros. Grey conocía a Fraser de una escaramuza en la que Jamie le había sonsacado información con engaño aunque luego lo dejó partir motivo por el cual tenía una deuda de honor con él y ahora era su prisionero.
Capítulo 9, El vagabundo, pag.125. Aparece un vagabundo en la costa hablando una mezcla de francés gaélico e inglés sobre un oro del francés. El alcaide Grey piensa en un mejor destino si consigue el oro para la corona y hace traer a Jamie Fraser a su despacho para que haga de interprete. En principio Jamie le dice que no pero Grey le ofrece a cambio quitarle las cadenas y acepta. Van a una taberna dónde está el vagabundo y está casi moribundo pero Fraser puede hablar con él pero lo que cuenta luego a Grey parece no tener sentido. Grey intenta sonsacar mas a Fraser y lo invita a cenar en sus aposentos. 7/03/1755. Grey cena como media una vez a la semana con Jamie o juegan al ajedrez y hablan sobre escritores franceses sin que se le escape nada sobre el oro. 2/04/1755. Grey cuenta en una carta a su hermano que Fraser había huido de la prisión pero a los tres dias fue capturad cerca de la fortaleza por lo que tenia la impresión de que se había dejado capturar. Preguntó a Jamie porqué había vuelto y éste le contesta que por la comida no. 15/05/1755, hubo mas de 60 presos con gripe y Jamie propone a Grey que los deje cazar en el páramos con sólo cuerda para poner trampas y así alimentar mejor a los enfermos. Grey amenaza a Fraser con enviar dragones a Lallybroch y apresar a su hermana, cuñado y sobrinos para interrogarlos si no le decía la verdad sobre el oro. Jamie le dice que si que lo encontró pero que lo arrojó al mar para evitar que fuera a parar a manos de la corona. Continúan unos dias cenando y jugando al ajedrez mientras hablan de Claire y de su encuentro pasado en el que Grey confesó para que Jamie no hiciera daño a Claira sin saber que era su esposa. 18/06/1755 . En otra de las cenas, jugando al ajedrez, Grey tocón con su mano la de Jamie con una clara demostración de su atracción hacia el escocés. Jamie le dijo que apartara la mano y se levantó y salió de la habitación.
Capítulo 12, Sacrificio, pag.162. En una de las periódicas limpiezas de las celdas, se requisaron objetos a los presos y apareció un trozo de tartán escocés cuya posesión estaba prohibida. Fraser se identificó como dueño de la misma y el comandante Grey ordenó que lo castigaran con 70 latigazos. Mas tarde en la celda el cirujano curó la espalda de Jamie mientras tanto los compañeros golpeaban al joven que tenía el trozo de tartán escocés. Luego Jamie fue a preguntar al joven como se encontraba y éste le pidió perdón y besó su mano.
Capítulo 13, En medio del juego, pag.170. Invernest, 2/06/1969. Claire se quedó dormida y los papeles de los documentos que leía se derramaron por el suelo
Roger los recogió y pudo leer en uno de ellos Jamie Macquenzy Fraser, los papeles eran de Asmuir
CUARTA PARTE. EL distrito de los Lagos, .
Capítulo 14, Giniba, pag.175. Helpwater, sep de 1756. Jamie habia cabalgado cuatro días hacia Waterlance. Iban a dejarle en casa de lord Dunsany a quien le prestaría los servicios domésticos que le requirieran. Allí vendría cada tres meses Grey para comprobar su estado. Todo era una venganza por lo del oro. Geneva . eran hijas de Dunsany. Lo pusieron de mozo de cuadras. Se comunicaba con Ian y su hermana por cartas secretas. Un día Geneva llegó a las cuadras anunciando a Jamie que la iban a casar con un viejo, el conde de Ellesmer. Geneva le pide que se acueste con ella en su dormitorio y como éste se negó ella lo amenaza con decirle al padre que quería sobrepasarse con ella para que lo azotara. Luego le quitó una carta de Jenny y lo amenazó con entregar al padre la carta. Al final Jamie accede a acostarse con ella. El día previsto y después de enviarle la señal acordada, Jamie llegó a la mansión y subió por una enredadera al balcón de la habitación de Geneva, se acostó con ella y la limpió después besándola cerca del ombligo al acabar, y así recuperó la carta de su hermana Jenny.
Capítulo 15, Por accidente, pag. 194. Helpwater, enero de 1758. En una noche tormentosa avisan a Jamie que estaba en los establos para que ayudara al cochero Jeffrys con los caballos ya que tenían que ir urgentemente el sr. Dunsany e Isobel a Ellesmer porque estaba a punto de dar a luz Geneva que se había casado y quedado embarazada y estaba allí con su madre lady Dunsany. Después de una hora de la llegada a Jamie y Jeffrys que estaban en las cocinas comiendo les avisan para que cogieran las armas del carruaje para ayudar al sr. Dunsany que discutia con el conde de Ellesmer que decia que el hijo que había nacido no era suyo pero que se quedaba con él como su heredero ya que Geneva había muerto al dar a luz, hay una refriega y como el conde amenaza con tirar al niño por la ventana Jamie le dispara y coge al crio. Hay un juicio y declaran al conde responsable de quitarse la vida. Ya en Helpwater la señora Dunsany que sabe que el nieto es de Jamie le dice que si quiere volver a Escocia con su familia pero Fraser le responde que aún no.
Capítulo 16, Willy, pag.204. Grey seguía visitando cada tres meses Helpwater y preocupándose por Jamie. Willy crecía y con tres años ya montaba un pony. Fraser dice a lady Dinsany que ya era el momento de volver a Escocia y gracias a la influencia de la familia de Grey le trae el perdón del rey y se despide del pequeño Willy que estaba encariñado con el palafrenero y de quien recibe el bautismo papista y un regalo que Jamie se quita del cuello, un rosario de madera.
Capítulo 17, Surgen los monstruos, pag.211. Lockness, agosto de 1968. Braianna, Claire y Roger dan un paseo en barca por el lago, contentos porque lo último que habían encontrado sobre Jamie en el Museo Británico era un documento del perdón de Jorge III que lo situaba con vida en Helpwater en 1768. Mientras navegaban hablaban sobre los círculos de piedras que podrían funcionar como relojes del tiempo y la posible existencia de uno en el fondo del lago que hiciera aparecer y desaparecer al monstruo que según algunos se veía de tiempo en tiempo allí.
QUINTA PARTE, No puedes volver a casa, pag.217.
Capítulo 18, Raíces, pag.219. Sep de 1968. Claire viaja a Boston dónde tiene cosas pendientes en el hospital dónde trabaja. Mientras había dejado a Roger y a Braianna en Edimburgo dedicados a la búsqueda, y ella tenía cosas que aclarar y tomar decisiones que quería consultar en especial con su amigo Joe Abernathy. Lo había conocido en la sala de descanso de los médicos en el Boston Central cuando leía la novela El pirara impetuoso.
Capítulo 19, Para conjurar a un fantasma, pag.223. después de la muerte de Frank había dejado a su hija con Roger para ir a estudiar medicina a los Estados Unidos. Un telegrama le avisa de que habían encontrado el paradero de Jamie.
Capítulo 20, Diagnóstico, pag.233. En el despacho de Joe traen una caja y de su interior saca un cráneo diciéndole que era de una mujer de unos 50 años, se la da a Claire para que diagnosticara su fallecimiento. Claire se la acerca y dice que la mataron. Claire deja una carta de renuncia y su testamento en el que deja todos sus bienes a su hija y se marcha a Edimburgo.
Capítulo 21, Q.E.D., pag.239. Inverness 5/10/1968. Roger y Braianna dicen a Claire que han encontrado el testamento de cesion de Lallybroch de Jamie a su sobrino Jamie fechado en 1765 y creen que es el momento de la partida para buscar a Jamie. Claire va a una tienda a comprar ropa antigua del sigli XVIII.
Capítulo 22, Víspera de todos los santos, pag.243. Roger da a Claire dinero en monedas del S.XVIII luego salen a cenar en una cantina. Dice Roger que el día de todos los santos tiene una forma de predecir el futuro sale Claire y ve que un policía viene hacia ella y eso dijo Roger es símbolo de buena suerte. Ya en casa Roger consuela a Braianna que está pensativa sentada mientras Claire acaba de preparar cosas para la partida. Cuando ya Braianna se había acostado baja Claire y se despide de Roger dejándole un sobre en el que había dejado por escrito todo lo relativo a su herencia y una despedida para su hija ya que no era capaz de hacerlo frente a frente.
Capítulo 23, Crednadum. Pag.248. Claire llegó al amanecer en un coche que había encargado al lugar de las piedras y cuando despide al chofer y llega al circulo se encuentra sorprendida con Roger y Braianna sentados, habían ido para despedirla. Claire se acercó a la piedra grande y la rodeó cuando de pronto el mundo desapareció para ella.
SEXTA PARTE, Edimburgo, pag.252
Capítulo 24, A.Malcon, impresor, pag.253. Claire abre los ojos y ve que llueve, está empapada toda su ropa, le vienen a la cabeza imágenes de su hija y de Jamie. Mira hacia la colina y cree que Inverness debe estar a unos 60 km, y quiere caminar hacia allí para tomar una diligencia que la lleve a Edimburgo. Su pensamiento tiene la certeza de que encontrará a Jamie. Ya en el coche incómodo viaja de Inverness a Edimburgo con dos señoras, un niño hijo de una de ellas y cuatro caballeros. Dos días y cuatro cambios de caballos fue la duración del viaje. En Edimburgo buscaría a A.Malcom, que seria el nombre adoptado por Jamie para evitar ser perseguido por traidor por los ingleses. Claire pregunta en la calle por el impresor A.Malcon y le dan la dirección. Llega al lugar y entra, se encuentran, se besan y abrazan entre lagrimas muy emocionados. Claire le enseña varias fotos que llevaba de Braianna y cuando se dan cuenta Jamie recuerda una cita que tenia a mediodía en la taberna de enfrente.
Capítulo 25, Casa de placer, pag.267. Jamie y Claire entran en la taberna del Fin del Mundo, bajan al sótano donde Jamie busca a alguien entre toneles, el sr. Willoghby, un chino borracho pequeñito que se lanza sobre Jamie como una bola tirándolo al suelo, luego lo sacan de alli mientras son perseguidos con insultos hacia el chino hasta que logran esconderse en una calle desierta. Desde allí van a un local que esta regentado por Madame Jeanne y a la que Jamie pregunto si su habitación está lista y a la que presenta a Claire como la señora Fraser. Al chino lo meten en otra habitación con una chica. Se quitan la ropa mojada y Jamie dice a Claire que esa cama es mejor que su catre y además ahí podrían comer algo caliente. Explica a Claire que él no es cliente habitual sino que la Señora Jeanne es clienta suya. Aclaran sus sentimientos después de los veinte años pasados sin verse cuando le traen la cena y le encienden la chimenea. Después de cenar Jamie le pregunta porqué ha vuelto y ya aclarados sus sentimientos se desnudan y disfrutan el uno del otro en la cama. Después de un descanso respondiendo a las preguntas de Claire Jamie le dice que además de impresor es contrabandista de vinos y licores y que utilizan el sótano de Jeanne para almacenarlos. Volvieron a hacer el amor y hablaron sobre como era físicamente Brianna.
Capítulo 26, El desayuno tardío de las prostitutas, pag.287. Jamie relata a Claire como su hermana Jenny le había curado la herida de la pierna que estuvo a punto de perder por una grave infección. Tocan a la puerta creyendo que les traen el desayuno pero era Ian el cuñado de Jamie que venia preguntando por su hijo Ian de 14 años que se había ido de casa diciendo que venia con el tío. Ian se sorprendió mucho cuando vio a Claire en la cama. Jamie le dice a Ian que no veía al chico desde hacia seis meses que lo mandó a casa con Fergus. Jamie e Ian salen del local para ir a buscar al chico. Ya sola Claire piensa en todo lo que tiene que contarle a Jamie de su vida y de la familia cuando tocan de nuevo a la puerta y al darle paso Claire creyendo que le traen el desayuno aparece el joven Ian que busca a su tio. Claire le dice que no se vaya pero el chico se marcha al ver que Jamie no está. Al rato tocan de nuevo la puerta era el chino Willoughby, que saluda a Claire con muchas reverencias. Claire le pregunta como conoció a Jamie, le contesta que hacía dos años y que llegó a Edimburgo metido en un barril dentro de un barco. Claire le pide que baje en busca de comida y como tardaba baja ella liada en la colcha y al abrir una de las puertas del piso inferior vio una especie de comedor con casi 20 chicas medio desnudas. Allí desayunó entre ellas mientras le preguntaban si era nueva. Llegó la señora Jeanne y se horrorizó al verla allí y sin vestido culpando a la torpeza de la sirvienta.
Capítulo 27, En llamas, pag.319. Jamie y Claire están en una taberna del centro de Edimburgo comiendo, se hacen arrumacos y Claire dice que ahora es la señora Malcon, esposa del impresor. Suben a una habitación y hacen el amor. Después van hacia la imprenta y al llegar ven que está. en llamas y el joven Ian está en el tejado , Jamie se encarama y sube pide una cuerda para bajar al chico. Ya en el suelo los dos están chamuscados y los bomberos apagan los restos y se apartan porque el tejado se derrumba. Luego Ian padre y Jamie van a casa de Madame Jeanne y en la sala superior Claire les limpia y cura y piden al chico que explique lo sucedido en la imprenta. El joven les dice que oyó preguntar a un hombre por Jamie Fraser y que lo siguió por distintas tabernas hasta que por fin llegaron a la imprenta y el hombre se fue por una calle lateral buscando una entrada furtiva. Sabiendo que habia 5000 impresos contra el régimen el chico les pegó fuego para que el hombre no los viera. Mas tarde el chico cuenta la verdad, él entró con una llave que le había dado Jamie y el hombre de la cola estaba dentro y guardándose los panfletos. Al verle el hombre que tenía una pistola le disparó y erró el tiro, luego el joven le dio con lo que tenía mas a mano un crisol de cobre ardiendo con cenizas. El marinero gritó llevándose las manos a la cara y esas cenizas son las que prendieron los papeles y por eso huyó escaleras arriba hacia el tejado con todo lleno de humo.
Capítulo 28, Guardián de la virtud, pag.349. El marinero que entró en la imprenta había muerto y el pequeño Ian se consideraba culpable y tal vez asesino. Su tío Jamie trata de convencerle de que no lo era y que fuese a confesarse e hiciera un buen acto de contrición. Para hacer desaparecer el cadaver Fergus ayuda y lo meten en un tonel como si fuera coñac y piensan embarcarlo a un lugar desconocido. Fergus dice a Jamie que el joven ya está en edad de conocer a alguna de las señoritas de Madame Jeanne y se lo lleva para que se estrene aunque a Jamie no le gusta por su juventud pero al final cede porque cree que esa noche con alguna chica le hará olvidarse de la muerte del marinero.
Capítulo 29, La última víctima de Caulden, pag.355. Mientras Jamie y el chico Ian iban a la iglesia a confesar, Claire fue a la botica para comprar algunas hierbas. Allí había un sacerdote que al oirla hablar con el boticario Haw sobre los remedios que pueden hacer le pidió que si podía ir a ver a su hermana a casa que tenía episodios de enmudecimiento alterados con crisis de histerismo. Ya de regreso de la iglesia Claire se lleva al pequeño Ian a casa del sacerdote y ve a la hermana La señorita Margaret Campbell que estaba al cuidado de la señora Cauden. Le deja unas recetas para que se las preparen en la botica. Jamie prepara el desembarco de una carga de contrabando del buque Louvre. Claire teme que lo sorprendan pero Jamie le asegura que está todo previsto para que no haya problemas y dice que en un par de días van a ir a Lallybroch para llevar al pequeño Ian con sus padres y que iba a buscar una costurera que le prepare un traje nuevo para Claire.
Capítulo 30, la cita, pag.368. Jamie, Ian y Clare pasados cuatro días van camino de Lallybroch pero antes tienen la cita con el barco frances de contrabando en un acantilado acompañados por Fergus y el chino Willoughby que aparece en la noche con una lámpara de señales. Cuando el barco comienza a soltar la carga en la arena aparece la policía y todos tienen que huir. Ian y Claire que estaban separados del resto del grupo emprenden la huida hacia una abadía cercana, la de Albroch, punto de encuentro en el que habían quedado si no salía bien la operación. Oyen hablar a dos policías y deciden que Ian se adelantaría para avisar al grupo de la presencia de la policía.
Capítulo 31, Luna de contrabandistas, pag.376. Claire camina sola en la oscuridad cuando le tapan la boca y le agarran un brazo, ella se revuelve y muerde un dedo del atacante, le da con una piedra en la cabeza y una patada en la entrepierna cuando oye a Jamie que la nombra y le dice que guarde silencio. Quien la había agarrado era Fergus que quedó en el suelo quejándose. Claire pregunta por Ian y al parecer había ido en dirección contraria a la abadía.
SEPTIMA PARTE. De nuevo en casa.
Capítulo 32, el regreso del hijo pródigo, pag.383. Después de cuatro días llegan a Lallybroch, todos saludan a la hermana mayor que se lleva a Ian al fregadero para ponerlo mas presentable ante sus padres. Jamie y Claire saludan a la hermana y cuñado y cuando se presenta el pequeño Ian su padre le recrimina haberse marchado por segunda vez sin permiso. Ian dice que lo va a castigar con unos azotes pero que se los diera Jamie que lo hace y después Jamie pide a su sobrino que le azote también ya que él se sentía culpable por haberlo recogido en su negocio. También Ian azota a su tio y luego prometen no volver a azotarse nunca mas.
Capítulo 33, Tesoro enterrado, pag.399. Ya en la cama, de noche, Jamie cuenta a Claire como había encontrado el tesoro del que habló en prisión Duncan Kerr, escapó de prisión para buscalo en el norte en la zona de las focas dónde llegó casi a punto de ahogarse pero que no era del francés sino que eran monedad de oro y plata antiguas en una caja y una bolsa con piedras preciosas de gran tamaño. Que lo dejó todo allí y volvió a la cárcel por sus compañeros pero al volver ya no estaban allí se los habían llevado a todos a otras tierras lejanas. Al amanecer ya despiertos se enzarzaron en postura amorosa cuando de pronto la puerta se abrió y apareció una joven de unos quince años que al ver a Jamie entre los muslos de Claire gritó ¡papá!
Capítulo 34, Papá, pag.410. Jamie trata de explicar a Claire que durante su ausencia se había emparejado con Laoghaire por la hija pero Claire ofuscado pensando que le ha mentido se pegan mutuamente y en la pelea Jamie trata de forzar a Claire hasta que llega al dormitorio Jenny con una olla de agua fría que echa por la cabeza a Jamie quien avergonzado se marcha del cuarto.
Capítulo 35, Fuga del Edén. Pag.418. Jenny pone un vestido a Claire que decide marcharse de Lallybroch al enterarse que Laoghaire había sido avisada por Jenny y que Jamie se habia subido a la montaña Le preparan un caballo, comida y cerveza y se marcha rumbo al nordeste para buscar el círculo de piedras. Después de varios días de marcha estaba descansando en un bosquecillo cerca del camino cuando la encuentra el pequeño Ian que le cuenta que lo envía Jamie para que lo cure ya que había vuelto Laoghaire a Lallybroch y había disparado a Jamie. Claire vuelve a Lallybroch temiendo que Jamie herido en el brazo y en un costado tuviese las heridas infectadas.
Capítulo 36, Hechicería práctica y aplicada, pag.426. Claire llega a Lallybroch y encuentra a Jamie postrado en cama con mucha fiebre. Le destapa las heridas que tenia vendadas y ve que la del brazo le supura. Saca de su pequeño maletín penicilina en tabletas que diluye en una ampolla de agua destilada y se la inyecta en la nalga y le dice que tendrá que hacer lo mismo cada cuatro horas y ver al día siguiente si ha mejorado. Jamie le recuerda cuando la acusaron de brujería por sus conocimientos de medicina.
Capítulo 37, Que hay en un nombre, pag.433. Claire pasa la noche cuidando a Jamie y poniéndole dos inyecciones mas de penicilina. Al día siguiente desayuna en las cocinas dónde una sirvienta que no conocía la saluda y prepara el desayuno. A mediodía con Jamie ya despierto Claire le pide que le cuente su historia con Laoghaire. Jamie le explica que cuando la conoció en una fiesta ya era viuda por dos veces y que tenia dos hijas. Él había regresado de Inglaterra y se encontraba muy sólo. Ella había tenido problemas con la justicia al quedar viuda y habían querido quitarle su casa pero que la defendió el abogado Ned Gowan el mismo que defendió a Claire del delito de brujería y había conseguido que recuperara su hacienda. Jamie dice que se casó por no estar sólo pero que Laoghaire apenas le hablaba y que era como si le tuviera miedo a los hombres razón por la cual la dejó y volvió a Lallybroch.
Capítulo 38, encuentro con un abogado, pag.440. Al día siguiente la fiebre había desaparecido y Claire subió a cambiarse de ropa y lavarse. Al bajar Jamie estaba rodeado de niños y todos saludaron a Claire. También en las cocinas las mujeres la saludaron. Luego en la sala llegó Jenny que advirtió a Jamie que Gowan el hermano de Laoghaire iba a venir a matarlo para limpiar su honor. Después Claire fue a por leche al establo y vió a Fergus con quien habló de su futuro como socio de la imprenta porque quería casarse y la madre de su damisela no lo aceptaba por carecer de propiedades. Mas tarde siguió a Jenny al granero para hablar con ella. En el sótano liman sus diferencias y se abre la puerta y el joven Ian les anuncia que ha llegado Laoghaire Mcquency sin armas pero con un abogado. Suben y saludan al hermano de Laoghaire y al abogado que era Ned Gowan quien se alegra de volver a ver a Claire. Ya todos reunidos en la sala Ned dice que viene en representación de la segunda señora Fraser, de soltera Laoghaire Mcquency. Llegan a un acuerdo, Jamie pagaría 100 libras de indemnización mas 100 libras anuales mas 300 libras por cada una de las dos hijas de Laoghaire. Una vez que se han marchado el abogado y la clienta, hablan de dónde sacar el dinero para pagar el acuerdo y concluyen que había que ir en busca de lo que quedara del tesoro en la isla de las focas ya que parte se había retirado por Ian y sus hijos para ayudar a los franceses y a los arrendatarios de las tierras para superar las malas cosechas. También resuelven que les acompañaría el joven Ian porque nadaba mejor que sus hermanos mayores.
Capítulo 39, perdido y llorado por el viento, pag.460. Jamie y Claire van a caballo con el pequeño Ian a las tierras altas en busca del tesoro francés. Al llegar junto a la isla de las focas Ian se lanza al agua y nada hacia la isla al llegar aparece una barca con dos hombres que lo cogen le golpean y lo meten en la barca llevaban en la mano lo que al parecer era el cofre del tesoro y remaron hacia un barco que había fondeado cerca que era de color azul con una raya negra. Jamie y Claire no pueden hacer nada por él así es que van a por los caballos y del caballo de Ian recogen sus pertenencias para llevárselas a los padres y piensan como pueden encontrar el barco preguntando en los puertos cercanos.
OCTAVA PARTE. En el agua.
Capítulo 40, Descenderé hasta el mar, pag.473. Ya en Le Havre, para ir en busca del barco azul que se llevó a Ian, el primo de Jamie, Jaques, quien con setenta años seguía muy activo, le dice que el barco que puede coger debe ser la corbeta Artemis que debía haber salido con el convoy hacia las Antillas pero necesitaba unas reparaciones y que estaba en Bilbao para recoger un cargamento de pieles pero que en siete dias estaría listo. Jamie iria como sobrecargo, encargado del intercambio de mercancías, traerían ron a la vuelta, y al llegar a Barbados dispondría del barco un par de meses para buscar a Ian. Jamie le escribió una carta a Jenny con sus intenciones de embarcar para buscar a Ian. Mientras hacían las listas de los preparativos del viaje llegó a casa del primo Jaques el joven Mahier, judio de unos veinte años que traía un zurrón con diversas monedas antiguas a quien Jamie pidió que se las mostrara para ver si eran como las que tuvo en las manos del tesoro francés. Vió varias iguales, entre ellas un tetradracma, y pidió al joven el nombre de algún familiar que trabajara en las Antillas. Les habló de una transacción que tenia anotada en los libros de una compra de su familia al duque de Sandrihan en 1746, y además les dijo que en esas monedas no había ningún tetradracma. Claire va al centro de El Havre para comprar hierbas para el viaje acompañada del sr. Willoghby, se encuentra con el reverendo Campbell quien le dice que su hermana está mejor gracias a los remedios que le recetó. Mas tarde Willoughby le dice a Claire que el reverendo visitaba la casa de citas de Madame Jenne. Despues Claire visita el hospital y su cementerio y saluda a la madre Hildegarde que le dice tener 83 años. Posteriormente conversando con Jamie y Jacques, Claire se entera que Jamie es francmasón.
Capítulo 41, Nos hacemos a la mar, pag.488. Embarcan en el Artemis con un grupo de sus contrabandistas y a última hora cuando casi partía la corbeta aparece Fergus con Marsalis, una de las hijas de Laoghaire, de quince años, y dice a Jamie que se había casado con ella ante testigos y que tenia un contrato. Jamie le reprocha el hecho y quiere que desembarquen por temor a la ira de Laoghaire. El barco ya estaba a un km de la costa y era difícil volver a tierra por la marea. Jamie les dice que deberán casarse en las Antillas ante un cura y que hasta entonces Fergus no la tocaría. Jamie se mareaba en el barco pero aguantaba en cubierta. Ya de noche y como sólo había tres camarotes, el del capitán Reims y dos mas, Claire y Jamie ocuparon uno y Marsali e Ian el otro., aunque la noche la pasó Fergus ayudando a Jamie con sus mareos. Claire va a las cocinas a por agua caliente para limpiar las letrinas y ve que está bastante limpia, conoce al señor Marfi, el cocinero que estaba preparando una pata de cordero y Claire le relató las especies que llevaba. A la mañana siguiente Jamie seguia vomitando y advirtió a Claire que podría ser que alguien quisiera matarle y que preguntara a Fergus. Fergus cuenta a Claire varios incidentes ocurridos en Edimburgo en los que Jamie había escapado de la muerte como la caída de un tonel en una bodega, un incendio, el incidente en casa de madame Jenne o la emboscada de la policia cuando fueron a la isla de las focas. Ya desesperada con los vómitis de Jamie, Claire sale del camarote y pregunta al sr. Willoghby por algún remedio y éste le aplica acupuntura con agujas en los tobillos y las muñecas que surten efecto y Jamie mejora.
Capítulo 42, La cara de la Luna, pag.508. Durante la travesía hacia el sur, en las noches de Luna, Claire y Jamie hablan de sus recuerdas y de su hija Brianna y miran las fotos que Claire le había traído, hablando sobre su futuro y su felicidad en pareja o sin ella.
Capítulo 43, Miembros fantasmas, pag.515. Claire se encuentra a Ines, uno de los seis marineros contrabandistas de Jamie, retorciéndose por el dolor, lo osculta y comprueba que son gases o extreñimiento ocasionados por la dieta que se limitaba a carne seca salada y galletas marineras. Al resto de los marineros les ocurría poco mas o menos igual. Claire habla con el cocinero para que les diera crema de algarrobas y avena. También se quejaba este marinero de dolor en un brazo que le faltaba, y él decía qué era fantasma. Willoghby ayudó en esta ocasión presionando con los dedos ciertas partes del cuerpo del marinero y escupiéndole en el muñón, y para justificar su acto asqueroso le dijo que los fantasmas huían de la saliva.
Capítulo 44, Fuerzas naturales, pag.521. En cubierta Jamie y Claire hablan de sexo, porque Jamie oía los gemidos de Fergus y él recordó su tiempo en prisión dónde no podía hacer nada para apaciguar sus deseos sexuales. Se divisaron tiburones al echar al mar un tonel con carne podrida y echaron una chalupa para cazar uno. Willoughby se tiró al mar para coger un pelícano y Jamie tuvo que lanzarse para recoger al chino y por poco le muerden los tiburones. Ya en su camarote con Claire se quita la ropa mojada e inmediatamente posee a Claire. Cuando acaban llega Ines en busca de una botella de coñac para que el chino entrase en calor. El sr. Willoghby quería al pelícano para pescar y pronto lo domesticó atándolo çon un hilo a su cuello lo dejaba volar hasta que se lanzaba al agua a coger un pez, entonces el chino recogia el hilo y compartia con el pelícano la mitad de lo pesado. Pronto no hizo falta el hilo y el pelícano volvía al barco con peces. Willoughby seguía escribiendo y Claire lo observaba como después de acabar una hoja la lanzaba al mar suspirando y bajando a la bodega.
Capítulo 45, la historia del Sr. Willoghby, pag.533. A petición de Claire el chino delante de media tripulación contó su historia en chino que era traducida por Jamie. Nació en Pekín y desde pequeño se le dio bien la redacción por lo que un mandarín lo llevó a su casa y terminó su educación. Pronto se hizo mandarín y vestía la túnica de seda y consiguió la bola de coral que lo distinguía. Sus poesías cautivaron a la segunda esposa del emperador que lo llevó a palacio. Era un honor pero todos los hombres que servían en palacio debían ser eunucos y él enamorado de todas las mujeres no podía dejar que lo castrasen por lo que huyó de Pekín embarcándose en un barco que iba a Edimburgo colándose en la bodega.
Capítulo 46, Encuentro con una marsopa, pag.538. Marsali baja al camarote y habla con Claire sobre como practicar sexo con Fergus y no quedarse embarazada. Claire le da una esponja esterilizada que recorta en varias tiras de siete cm. Y un botecito de aceite de Atanasia diciéndole que debería meterse la esponja impregnadas en el aceite o en su defecto vinagre. Notan un movimiento extraño en el barco, se habia aproximado un navío inglés, el Marsopa, cuyo capitan, un joven les pedía ayúda ya que tenían una enfermedad de la que habían muerto varios tripulantes entre ellos el capitan y dos oficiales. Por los síntomas que le describe Claire responde que puede ser fiebre tifoidea y le acompaña a bordo para comprobar y tratar a los enfermos. El capitán Leonard la retiene y el Marsopa se aleja del Artemis. Le dice a Claire que deberá acompañarles hasta Jamaica y que allí la dejaran a salvo hasta que llegue el Artemis ya que llevan a bordo como pasajero ilustre al nuevo gobernador de Jamaica. Claire oye decir a un tal Topkins hablando con el capitan Leonard que en el Artemis había visto a un hombre grande y rojo que conocía pero el capitán no le echó mucha cuenta. Luego con la ayuda de un joven grumete llamado Elías Claire preparó lo necesario para limpiar y acomodar a los enfermos en hamacas en el puente y habló con el cocinero para que se hirviera agua del mar para limpiar y agua dulce para consumo así como leche hervida.
Capítulo 47 El barco de la epidemia, pag.554. Claire pide al capitán Leonard mas alcohol y esperando en el camarote de éste que llegase el sobrecargo lee el diario que estaba abierto y conoce las intenciones de capturar a Jamie cuando llegaran a Jamaica y ella regresara al Artemis. Mas tarde le llevan al marinero Tomkins herido por una astilla y Claire mientas lo cura le sonsaca sobre Jamie quien era perseguido por sir Persibal y los funcionarios de la Aduana y Tomkins fue quien entró en la imprenta buscando pruebas del contrabando para dárselas a Persibal y le aclaró que el inglés ahorcado en la emboscada fue muerto por el compañero para inculpar a Jamie.
Capítulo 48, Momento de gracia, pag.564. En nueve días habían muerto cuarenta y seis hombres mas. Claire descubrió el foco de la infección en la cocina era el ayudante Howard que había estado en el comedor de los oficiales y luego se extendió por las letrinas. El cocinero no quería deshacerse de él pero con la ayuda del capitán Howard quedó aislado en el calabozo. A los cuatro días murió Elías con su cabeza en el pecho de Claire. Elías fue el primero de otros veintitrés qué murieron ese día. Mientras Claire lloraba afligida en un rincón de cubierta se le acercó John Grey, el nuevo gobernador de Jamaica que la consoló y elogió su labor con los enfermos.
Capítulo 49, Tierra a la vista, pag.569. Llegan a la isla de SanSalvador y Claire con la ayuda de Agnece, la encargada de las cabras, planea escaparse pero no puede. El capitán le dice que sabe que es la señora Fraser y que su marido está perseguido por asesino y que aunque no quisiera no tendrá mas remedio que dar cuenta de él a las autoridades ya que lo había escrito en el diario de a bordo.
Capítulo 50, Encuentro con un sacerdote, pag.574. Claire consigue saltar al agua cerca de la costa sin ser vista y ayudada con un cordel y dos toneles a modo de salvavidas llega a La Española, Haití, debería buscar agua y algún transporte para llegar a Jamaica antes que los ingleses y avisar a Jamie. Al llegar a la playa se adentra por el manglar y pisa lodo y barro, duerme en la rama de un árbol y bebe agua de lluvia recogida en sus ropas
Aparece un hombre y un segundo que la ayudan, el doctor Stern alemán y el sr. Folden sacerdote inglés. El sacerdote los condujo hasta la hacienda de la Fuente encima de una colina, allí tenía ovejas. Dentro la asistenta Mamacita les puso el almuerzo. Irian a la aldea de San Luis. Claire se lavó y le dieron una sotana vieja que se puso y ató con una cuerda. Fuera bebió sangría con el sr. Stern. Hablando resultó que conocía a Jamie de Edimburgo. El sacerdote habla a Claire de un barco en una playa cercana y al decirle que uno de los marineros tenía un garfio pensó en el Artemis. Fueron hacia el lugar y Claire comprobó que era ese. Saludó con entusiasmo a Fergus, Marsalis y otros, la tormenta había arrojado el barco a esa playa pero Jamie no estaba con ellos. Habían muerto varios marineros.
Capítulo 51, Dónde Jamie huele a rata pag.593. Dos marineros, de noche, acercaron a Jamie al Marsopa mientras el Artemis esperaba al otro lado de la isla Kaikos. Subió a cubierta sin ser visto pero mientras buscaba a Claire se tropezó con Tompkins que lo reconoció enseguida, peleó con él y mas tarde con el capitán Leonard hasta que fue golpeado y encerrado en un calabozo. Mas tarde la encargada de las cabras lo libera tras decirle que Claire se había lanzado al mar con su ayuda. Jamie despierta en tierra ante unos niños. Estaba en La Española. Desde una colina vio al Marsopa anclado y otros barcos. Uno de los niños menciona al Bruja y llevan a Jamie a una taberna de la madre de una de los críos para que le den información sobre los barcos y sus destinos.
Capítulo 52, Celebramos una boda pag.600. Claire junto al Artemis ve como ya esta casi reparado con la ayuda del sr. Stern y las herramientas del sacerdote Folden cuando se oyen disparos y llegan junto a ellos unos soldados franceses a caballo al mando de los cuales está Jamie. Había ido sustitiyendo a los soldados franceses por parte de la tripulación del Artemis. Ya reparado el barco y listo para zarpar al mando de Jamie llega al camarote Marsali y le dice a Jamie que antes de salir debe de casarse que él se lo prometió cuando llegasen a las islas. Asi lo hacen y los casa el cura Folden vistiéndose Marsali con uno de los trajes que guardara el sacerdote en su casa. .
Novena parte, Mundos desconocidos.
Capítulo 53, Guano de murciélago pag.617. Consiguen una carga de estiércol de murciélago para transportar a Kingston parte de la cual era de Fergus para que ganase dinero y mantener a su esposa. En el mercado tienen un tumulto porque Claire no puede permanecer impasible mientras maltratan a un hombre desnudo que era esclavo al que querían vender por su virilidad aunque le faltaba un brazo. Se llamaba Temeraire. Jamie se ve obligado a comprar al esclavo y parten para dejar pronto la carga pestosa en su destino.
Capítulo 54 El pirata impetuoso, pag.625. Durante la travesía son abordados por unos piratas y Claire resulta herida en un brazo y tienen que coserla. Lo hace el sr. Willoghby quien previamente la anestesia con coñac y con agujas de acupuntura.
Capítulo 55, Ishmael, pag.636. Jamie se accidenta con la caja de medicinas de Claire que le cae en la cabeza. Le dice a Claire que la estaba buscando para las heridas de un prisionero que venia en el barco pirata. Claire mareada accede acompañar a Jamie a la bodega para ver al prisionero que era negro y parecia un esclavo. Al principio no quería hablar pero una vez que Claire le cura y venda las heridas de las muñecas lo llevan al camarote del capitán para que comiera y al parecer provenía del Bruja y se llamaba Íshmael. Jamie le pregunta por si había jóvenes en el Bruja, le dice que doce y se los describe. Dos de ellos podrían ser Ian. Por la marca borrada que llevaba en el pecho y por los papeles de Temeraire ambos podían pertenecer a la misma persona la señora Abernathy de Jamaica.
Capítulo 56, Sopa de tortuga, pag.646. Claire tiene fiebre por la herida del brazo y hace que Jamie le prepare una inyección de penicilina que le pone a pesar de su miedo a clavarle la aguja. Hablan de ir cuando encuentren a Ian hacia las colonias americanas y establecerse allí donde no llegarían los ingleses para capturar a Jamie. Le traen una sopa de tortuga para Claire que le gusta y hacen el amor tras echar el cerrojo del camarote porque intuían una interrupcion como así fue por Leonard aunque Jamie logró que se marchara sin abrirle.
Capítulo 57, La tierra prometida, pag.654. El Artemis llega a Kinston y desde lejos ven al Marsopa anclado en la bahía. Claire dice a Jamie que el Marsopa está ahí porque traen al nuevo gobernador, John Grey a quien Jamie dice conocer de una de las prisiones y que se había hecho su amigo. El negro Íshmael quiere desembarcar en una playa alejada de la población y pide que con él lo haga el manco Temeraire quien confuso al fin accede a acompañarlo. Ya en la hacienda de los Maclver, Blue Mountain house, dónde les esperaban pueden bañarse y descansar y Claire y Jamie disfrutan del sexo. Ya durante la cena preguntan a los Maclver por la señora Abernathy. Éstos le contestan que es la dueña de unas tierras en la montaña llamadas Roushall, que era viuda y que su marido murió a los seis meses de casarse al parecer envenenado, y que de ella se decía que le gustaban los esclavos jóvenes. Al hablar de ella los Maclver nombraron al reverendo Campbell que estaba de misionero y al cual conocía Claire de Edimburgo, al parecer la hermana del reverendo había desaparecido hacía unos dias por un descuido de la señora que la atendía. Se nombró al nuevo gobernador y a una fiesta de recepción que daría y a la que acudirían todos como un momento para conocer a la señora Abernathy y preguntarle por Ian y el Bruja.
Capítulo 58, La máscara de la muerte roja, pag.662. Con ropas prestadas por los Maclver, pelucas y las caras empolvadas fueron a la mansión del gobernador. Allí entablaron presentaciones y Jamie se dio a conocer con otro nombre francés. Claire se tropezó con el reverendo Campbell que le dijo estar alli para pedir ayuda al gobernador para encontrar a su hermana. Willoghby era el centro de atracción de muchas damas y Jamie se fue a ver a solas con el gobernador y cuando volvieron a ambos se les veía muy emocionados. Claire entra al salón de las damas y se encuentra con la señora Alcott muerta tendida en un diván y con un corte en el cuello.
Capítulo 59, En el que mucho es revelado, pag.670. Los militares interrogan a los asistentes sobre la muerta y mientras Jamie es interrogado Claire habla con el gobernador qie le enseña una foto de un crio de unos diez años con un intenso parecido a Jamie. Le dice que cuando cerraron la prisión donde estaban el pidió que enviasen a Jamie a trabajar en una granja que era de unos vecinos y allí Jamie dejó embarazada a ., la hija de los dueños y Grey se ofreció a casarse con ella y cuidar del chico, Willy, que por su gran parecido con Jamie obligó a éste a abandonar la granja. El sr. Willoughby era buscado como el culpable de la muerte ocurrida en la fiesta del gobernador, por lo que antes de que se enteraran en casa de los Maclver los sirvientes deberían encontrar a Ian. Jamie se sincera con Claire y le dice que ella es su único amor, Lliniba deseaba su cuerpo y Laoghairer sus manos y su trabajo y se los dio, Grey no sabía que quería, era su amigo y no le dio nada aunque le ofreció su cuerpo.
Capítulo 60, El aroma de las piedras preciosas, pag.683. Roushall estaba a 15 km de Kingston. La señora Abernathy resultó ser Geillis Duncan para sorpresa de Jamie y Claire. También había atravesado las piedras varias veces como Claire cambiando de época. Al ser preguntada por Ian dijo que no había ningún blanco en su plantación y no la creyeron. Geillis pide a Claire que mire a dos esclavos que estaban enfermos. A uno de ellos le curo los ojos donde tenía un pequeño gusano. Al otro no pudo hacerle nada, había muerto hacia una hora a causa de una hernia estrangulada. Al volver a la casa Claire se detuvo con una esclava embarazada mientras Geillis seguia hacia la casa y Claire le peguntó a esa esclava por Ian y dándole un florín de plata le dijo que si lo veía que le dijera que su tío Jamie había venido a por él. Mientras Jamie arreglaba la prensa del azúcar que habian visto que no funcionaba, Claire y Geillis hablaron sobre brujería, venenos y piedras preciosas con las que hacer magia, y resultó que Geillis habia tenido como cocinero a Íshnael pero que había huido, y que las piedras preciosas procedian de una caja con cierre de seguridad que tenía que ser la del tesoro de la isla de las focas. Geillis pide a Claire que vea a dos esclavos que tiene enfermos. Van detras de las cocinas y a uno lo cura sacándole un gusano de los ojos, al otro no porque había muerto hacía una hora de una hernia estrangulada. Al volver a la casa Claire se queda atrás para hablar con una esclava embarazada a la que pregunta por Ian, ésta le dice que no sabe nada pero Claire le da un florín de plata por si ve a Ian que le dijera que su tio Jamie había venido a por él. Cuando se preparan para salir ven a lo lejos a uno de los guardianes de Geillis sentado junto a una tabla que parecía la entrada a un sótano y pensaron que ahí podría estar Ian retenido. Ya fuera de la finca se ocultan bajo unas matas huyendo del agua de una tormenta y ven pasar al párroco Campbell que iba hacia las tierras de Geillis. Pedirían ayuda a John para volver y encontrar a Ian.
Capítulo 61, La hoguera del cocodrilo, pag.703. Jamie, Claire y seis hombres mas acompañados por Maclver subían rio arriba y dejaron a Claire junto a la orilla advirtiéndole que no se moviera del sitio mientras los hombres se dirigían a la refinería. Claire vió una figura alta y delgada que iba tras ellos y quiso avisarles pero se dirigió a la casa y aunque había luz parecía que no había nadie, entró hacia el salón y encontró al reverendo Archival Campbel hurgando unos papeles, él le preguntó que qué hacía allí y Claire le respondió que buscando a su sobrino Ian. El reverendo dudaba sobre la verdadera identidad de Jamie cuando apareció el sr. Willoughby. Campbell atacó a Claire que se defendiò con una pistola que le dio Jamie pero falló el tiro y cuando Campbell saca un estilete para clavársela a Claire Willoughby le lanza una bola metálica que impacta sobre su cabeza y Willoughbimy dice a Claire que el reverendo había matado a la señora Alcott, la de la fiesta del gobernador. Entre los papeles que Capbell movía habia como un árbol genealógico, y en el último lugar estaba Brianna. El chino estaba molesto con el nombre de Willoughby y fue acusafo por Campbell de traicionar a Jamie. Salieron y se dirigieton hacia un fuego que vieron, y entre los arbustos cerca del río Claire se tropezó con un cocodrilo que fue muerto por Íshmael y otros esclavos con taparrabos. Íshmael se puso encima de la suya la cabeza del cocodrilo y al poco aparece la hermana del reverendo Campbell, Margaret, que después de saludarle le dice que la acompañe hacia el fuego, alrededor del cual había como una treintena de personas cantando que callaron al verlos llegar. Margaret llevó a Claire con ella hacia un banco un poco elevado que parecía un lugar de honor. Trajeron una cesta con algo que se movia en su interior. Margaret pidió una taza de te. Íshmael le acercó una desportillada y comenzó a oirse música de tambor y flauta, y a unas palabras de Íshmael salió un gallo de la cesta, Margaret como transformada mordió al gallo y le arrancó la cabeza cayendo sangre en su taza que bebió despacio. Íshmael trajo otra copa con forma de cuerno para Claire pero tenia licor en su intetior con alguna hierba que le daba buen sabor. La gente empezó a desfilar ante Margaret haciéndole preguntas que respondía como si fuese un oráculo. Cuando acabaron tras la gente apareció Jamie que cogió del brazo a Claire mientras Íshmael les dijo que se fueran que si no lo hacían morirían. Que la bruja Geillis tenía a Ian y que en tres días iban a morir tanto la bruja como Ian. Preguntaron a Margaret por el lugar dónde estaba Geillis y les dijo que en Abandague. También les habló con voz de Braianna. Claire conocía el sitio una especie de cueva en las montañas en la isla de La Española.
Capítulo 62, Avandague, pag.726. Con la ayuda de John Grey el gobernador iban a robar un barco para ir a la Española. Grey habia pedido a toda la población blanca que bajaran a la ciudad para defenderla ante una posible sublevación de los cimarrones. Por ordenarselo Jamie, Fergus se quedó para que Marsali no quedara viuda tan joven, y junto a sus contrabandistas y Loren embarcaron en la pinaza de Grey ya de noche y tras dejar atados y amordazados a los dos vigilantes que la custodiaban. Ya en la Española dejaron a los contrabandistas en la pinaza y ellos tres subieron hacia un círculo de piedras que según Loren llevaba mucho tiempo allí y que debieron hacerlo los aborígenes. Claire se mareó oyendo como un zumbido y dijo a Jamie que Geillis estaba cerca como en una cueva. Loren confirmó que había una cercana. Loren se quedó a la entrada y Jamie y Claire avanzaron llegando al fin a un lugar mas amplio iluminado por una antorcha. Allí estaba Geillis que tenía dibujado un pentágono en el suelo con polvo de diamante negro y en su centro estaba Ian amordazado y atado. Geillis tenía una pistola en la mano y otra en la cintura montadas para disparar. Jamie se abalanzó sobre ella y Geillus le dispara hiriéndole en la cabeza, mientras Claire había cogido un hacha de hoja negro azabache y mellada que había junto al pentágono y se la lanzó a Geillis acertándole. Huyeron tras soltar a Ian y salieron de la cueva. Y con Loren que los esperaba bajaron y se detuvieron para descansar mientras Loren e Ian fueron a buscar algo que comer y leña Claire examinó la herida de la cabeza y comprobó que la bala habia resbalado bajo la piel sin atravesar el cráneo y la tenía alojada en la zona occipital. Se la extrajo con la ayuda de un bisturí y alcohol que llevaba en un pequeño botiquin y le vendó la cabeza. Ya descansando Ian contó como en el Bruja iban varios chicos pero que comian bien y eran bien tratados. Los dejaron a todos en Roushall dónde la señora Abernathy los alojó en el sótano vigilados por los dos gigantes negros Atlas y Hércules. Los fueron sacando del sótano uno a uno y ya no volvian. Cuando le tocó el turno a él lo lavaron y le pusieron una camisa limpia y lo llevaron al dormitorio de Geillis y ésta le preguntó sobre su procedencia y sobre su familia y si era virgen o no. Luego le quitó la camisa y se arrodilló ante él para cogerle el miembro con la boca y dijo que aunque se le empinó no lo pasó bien. Luego Jamie habló a Claire de dónde irían porque no quería volver a Jamaica.
Capítulo 63, De las profundidades, pag.747. Llegaron a la playa y estaba el Bruja encayado y los esclavos desparramandose por doquier, pero desde una lancha Duncan los llamaban, los recogieron y los llevaron a la pinaza porque los perseguían, también vieron una cañonera, era el Marsopa, pasaron rápidos junto a él. Depués de disparar al Bruja los persiguió a ellos disparándoles pero no atinaron y aunque los persiguieron hubo una tormenta que acabó con el Marsopa destrozado. Ya pasada la tormenta y tras cinco dias de navegación vieron tierra pero unas grandes olas los echaron de la pinaza y agarrándose a tablas astilladas Claire y Jamie luchaban por sobrevivi. Claire sentía un gran dolor en una pierna y perdió el sentido. Cuando despertó vió a Jamie que le ofrecía agua y estaba en una cama. En la pinaza se había partido el palo mayor y una cuerda la había arrastrado al mar y Jamie se lanzó tras ella y la pudo llevar a la orilla, allí unos hombres los llevaron a una casa cercana. Ian, Loren y los demás habian podido llegar con la embarcación a una ensenada cercana y ya los habian recogido y estaban en la cocina comiendo. Esto se los dijo una mujer joven que llegó a su habitación para saludarles y decirles que estaban en su casa. Ella era la señora Olivier y estaban al norte de las islas, en el continente en Georgia, la tormenta los había desplazado casi mil millas. Para Jamie y Claire era un nuevo mundo, una nueva vida.
Agradecimiento, pag
INDALIANO Y OLÉ 